„Nurkowanie wraku” Adrienne Rich: Pod oceanem, metamorfoza

Jest rok 1972, a Adrienne Rich (1929-2012) podpisuje Plonger dans l'épave , wiersz, który dał tytuł zbiorowi opublikowanemu po drugiej stronie Atlantyku w 1973 roku. Znajduje się on w środku tomu, prawdopodobnie nieprzypadkowo w miejscu, które wyobrażamy sobie jako najgłębsze. Mówi „ja” i opowiada o swoim zejściu na dno morza; do tego się przygotowujemy, zakładamy „czarną gumową zbroję / groteskowe płetwy / ciemną i zawstydzającą maskę”. Czytelnicy, podążamy za nim. Trzecia zwrotka: „Schodzę. / Jeden takt po drugim, a wciąż / tlen mnie przytłacza / niebieskie światło / przejrzyste atomy / naszego ludzkiego powietrza». Dalej, niżej, „pełzam jak owad po drabinie / i nie ma już nikogo / kto by mi powiedział / gdzie zaczyna się ocean”. Czego ona szuka tam, w morzu i w sobie? Wiemy to od początku, ale ona powtarza to jak refren: „Przybyłam zbadać wrak. / Słowa są intencjami. / Słowa są kartami. / Przyszedłem zobaczyć szkody, które zostały wyrządzone / i skarby, które pozostały."

Niebieski, zielony, czarny. Nurkowanie we wraku to ogrom rzeczy. Można dokonać więcej niż jednego odczytu. Jeden jest osobisty, intymny (w dużej mierze takie są prace Adrienne Rich). Kiedy pisała te wiersze, poetka i teoretyczka znajdowała się między dwoma wodami. Ma czterdzieści kilka lat i nie ogląda się za siebie. Dwa lata wcześniej straciła męża - chciała go zostawić, popełnił samobójstwo - a wkrótce rozpocznie związek ze swoim psychiatrą, Lilly Engler - jej pierwszy romans z kobietą. (Później, w 1975 r., poznała jamajsko-amerykańską pisarkę i redaktorkę Michelle Cliff, która pozostała jej partnerką aż do jej śmierci w 2012 r., ale to jeszcze nie ten moment). Na razie jest to skok, przejście, moment przełomowy, bez wątpienia metamorfoza na miarę Owidiusza. W ostatniej zwrotce wrak dotarł do: „Oto miejsce. I oto jestem, ciemnowłosa syrena.

Adrienne Rich, która w swoim pierwszym życiu jako żona i matka zaakceptowała zbyt wiele (miała trzech synów, a w latach 50. i 60. XX wieku odzwierciedlała ideał gospodyni domowej), później sama postawiła jej warunki. W 1974 roku zdobyła National Book Award ex aequo z Allenem Ginsbergiem za powieść „Nurkowanie w wraku”, ale nagrodę przyjęła tylko pod warunkiem, że podzieli się nią z Audre Lorde i Alice Walker, które również były nominowane. Wszystkie trzy wiedziały, że nie chodzi tylko o literaturę: bez względu na to, jaka to poezja, tylko biała kobieta zwycięży. Do Rich na scenie dołączyły pozostałe dwie osoby, które podzieliły się nagrodą „w imieniu wszystkich kobiet”. Zapoczątkowało to okres zaangażowania politycznego autorki, który pod koniec lat 70. doprowadził ją do separatystycznego feminizmu. Wcześniej i w międzyczasie Diving into the Wreck świadczy o płynności między męskością i kobiecością, o symetrycznym ideale androgynii: „Ja jestem nią: Ja jestem nim” – czytamy na końcu.

Dotychczas niewiele tekstów Adrienne Rich zostało przetłumaczonych we Francji. Opóźnienie zostało ostatnio nadrobione dzięki zbliżającej się publikacji The Dream of a Common Language (The Ark) i The Meaning of Our Love for Women (The Proweses). Aby przeczytać Plonger dans l'épave po francusku (i po angielsku, gdyż jest to wydanie dwujęzyczne), należy jednak poszukać go w Quebecu oraz w wydaniach Noroît (dostępnych w Librairie du Québec w Paryżu). Możesz również zdecydować się na wersję e-booka. Co ciekawe, fakt, że kolekcja jest trudno dostępna we Francji, zdaje się coś mówić o samej kolekcji. Wszyscy piraci powiedzą ci: musisz podążać za mapami, szukać (i nurkować, nurkować), aby znaleźć skarby.